1
00:03:15,737 --> 00:03:16,780
Nicht da.
2
00:03:16,905 --> 00:03:17,739
Warum nicht?
3
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
Hey.
4
00:03:48,187 --> 00:03:49,062
Geht es dir gut?
5
00:03:53,442 --> 00:03:54,484
Können Sie mir helfen?
6
00:03:58,280 --> 00:03:59,198
Was ist mit dir passiert?
7
00:04:06,580 --> 00:04:08,457
Probleme mit deinen Freunden?
8
00:04:15,422 --> 00:04:16,548
Ist es dein Vater?
9
00:04:32,022 --> 00:04:33,398
Welche Hilfe benötigen Sie?
10
00:04:34,858 --> 00:04:37,986
Möchten Sie wissen, wer es getan hat?
das für dich? Ich habe Freunde.
11
00:04:39,780 --> 00:04:41,365
Ich muss –
12
00:04:42,032 --> 00:04:44,201
Ich muss diese Notiz weitergeben.
13
00:04:45,702 --> 00:04:47,496
Wo ist er?
14
00:04:47,579 --> 00:04:48,997
Gleich draußen.
15
00:04:51,041 --> 00:04:51,959
Wirklich?
16
00:04:53,961 --> 00:04:55,712
Warum redest du nicht einfach mit ihm?
17
00:04:59,258 --> 00:05:00,676
Ich kann einfach nicht.
18
00:05:04,721 --> 00:05:07,182
Hat er dir wehgetan?
19
00:05:12,062 --> 00:05:13,272
Auf keinen Fall.
20
00:05:15,774 --> 00:05:18,193
Das einzige Arschloch in meinem Leben ist mein Vater.
21
00:05:20,529 --> 00:05:22,281
Der Typ draußen
22
00:05:23,240 --> 00:05:24,783
ist der Einzige, den ich noch habe.
23
00:05:30,163 --> 00:05:31,248
Okay.
24
00:05:32,374 --> 00:05:34,793
Ich helfe dir. Kein Problem.
25
00:06:11,413 --> 00:06:13,248
Du wartest auf jemanden.
26
00:06:23,550 --> 00:06:25,135
Wartest du schon lange?
27
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
Jemand hat mich gebeten, dir das zu geben.
28
00:07:05,175 --> 00:07:06,760
Moment, Zion ist hier?
29
00:07:08,011 --> 00:07:11,223
Er war. Nicht mehr.
30
00:08:43,440 --> 00:08:45,984
Sir,Sie sehen heute Nacht einsam aus...
31
00:08:46,693 --> 00:08:49,363
Du hast letzte Nacht so viel verdient!
32
00:09:52,718 --> 00:09:53,552
Also?
33
00:09:55,971 --> 00:09:56,930
Immer noch nichts.
34
00:09:58,473 --> 00:10:00,475
Lass uns einfach TikTok verwenden, Bruder.
35
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Diese App ist nicht gut fürs Geschäft.
36
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
Rush und ich kennen diesen Kerl.
Kein großer Hingucker, aber –
37
00:10:05,689 --> 00:10:09,109
Ja, das hast du hundertmal gesagt.
38
00:10:09,860 --> 00:10:12,237
Ist Mama Carlings Spa noch geöffnet?
39
00:10:12,863 --> 00:10:16,783
Nein, das Geschäft ging unter
während der Quarantäne.
40
00:10:18,577 --> 00:10:21,580
Soweit ich weiß, ist sie bereits nach Hause gegangen
in ihre Provinz.
41
00:10:22,789 --> 00:10:24,041
Lasst uns unser eigenes Spa eröffnen!
42
00:10:24,416 --> 00:10:26,585
Dummkopf, hast du Geld?
43
00:10:27,461 --> 00:10:29,963
Wirklich, das ist dein Traum? Ein Spa?
44
00:10:30,797 --> 00:10:32,174
Ist die Bucht da drüben?
45
00:10:33,967 --> 00:10:35,010
Komm zurück hierher!
46
00:10:43,185 --> 00:10:44,102
Stoppen!
47
00:10:49,441 --> 00:10:51,527
Wo zum Teufel bist du?
48
00:11:01,787 --> 00:11:03,247
Sie sind auf dem Weg zur Unterführung.
49
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
Hey!
50
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
Ihr Wichser.
51
00:11:13,841 --> 00:11:15,467
Macht uns das Leben schwer!
52
00:11:15,801 --> 00:11:19,012
Nimm es raus, komm schon.
Lasst uns das erledigen.
53
00:11:19,638 --> 00:11:20,556
Leeren Sie Ihre Taschen.?!?
54
00:11:20,639 --> 00:11:21,765
Partner!
55
00:11:24,768 --> 00:11:25,727
Irgendetwas anderes?
56
00:11:26,019 --> 00:11:28,188
Warum kann dieser Freund von dir das nicht?
Schenkst du uns ein Lächeln?
57
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
Wir haben nichts falsch gemacht.
58
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
Scheißer, wir haben dich gesehen
Gehen Sie aus dem Florencia Inn.
59
00:11:33,819 --> 00:11:35,988
Du willst enden
Wie dein Junkie-Vater?
60
00:11:36,613 --> 00:11:38,282
Du Arschloch!
61
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Verdammtes Schwein!
62
00:11:41,159 --> 00:11:42,536
Pfeife runter!
63
00:11:42,703 --> 00:11:46,498
Du hast mein Nickerchen ruiniert.
Mein Büro ist genau dort, ihr Scheißer.
64
00:11:46,790 --> 00:11:49,793
Entschuldigung, Sir.
Ich versuche nur, sie in Ordnung zu bringen.
65
00:11:51,170 --> 00:11:54,214
Es sind also unsere meistgesuchten Masseure.
Wer hat dieses Mal Mist gebaut?
66
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
Das hier, Sir.
67
00:12:03,557 --> 00:12:04,600
Du.
68
00:12:04,975 --> 00:12:05,809
Chef.
69
00:12:06,476 --> 00:12:07,769
Folgen Sie mir.
70
00:12:09,438 --> 00:12:11,190
Folgen Sie mir.
71
00:12:14,693 --> 00:12:15,986
Herr.
72
00:12:16,069 --> 00:12:17,321
Was ist mit den anderen?
73
00:12:18,405 --> 00:12:19,448
Du kümmerst dich um sie.
74
00:12:20,657 --> 00:12:21,533
Chef.
75
00:12:22,743 --> 00:12:25,412
Vielleicht könntest du sie gehen lassen.
76
00:12:28,457 --> 00:12:29,791
Du hast ihn gehört.
Lass sie gehen.
77
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
Du hast den Mann gehört.
78
00:12:35,172 --> 00:12:36,298
Gehen.
79
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
Fräulein, können wir etwas Wasser holen?
80
00:12:55,609 --> 00:12:57,778
Meine Brüder werden durstig.
81
00:12:58,487 --> 00:13:01,448
Kochen Sie uns etwas zu Essen, während Sie schon dabei sind.
82
00:13:03,367 --> 00:13:04,201
Bruder!
83
00:13:06,078 --> 00:13:06,912
Sagen Sie Entschuldigung.
84
00:13:08,705 --> 00:13:09,540
Bruder...
85
00:13:10,457 --> 00:13:13,168
Entschuldigung, ich habe mich mitreißen lassen.
86
00:13:13,252 --> 00:13:14,461
Ja, es war deine Schuld.
87
00:13:15,128 --> 00:13:16,296
Das hatte ich nicht vor.
88
00:13:16,588 --> 00:13:19,591
Wohin jetzt?
89
00:13:19,967 --> 00:13:22,469
Wir können es da draußen jetzt nicht riskieren.
90
00:13:22,553 --> 00:13:24,805
Die Bullen machen gleich ihre Runde.
91
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Unsere Miete ist morgen fällig.
92
00:13:28,308 --> 00:13:31,019
Wir können nicht zulassen, dass Miss Janice uns rausschmeißt.
93
00:13:32,271 --> 00:13:34,481
Willst du das Kino ausprobieren?
94
00:13:34,940 --> 00:13:36,859
Unsere alten Stammgäste könnten noch da sein.
95
00:13:36,942 --> 00:13:38,193
Sie sind nicht so schlimm.
96
00:13:38,902 --> 00:13:41,029
Ich habe es geschafft, fünfhundert Dollar zu verstecken.
97
00:13:44,241 --> 00:13:46,994
Verdammt, dein Müll stinkt!
98
00:13:47,160 --> 00:13:48,245
Wie spät ist es?
99
00:13:50,581 --> 00:13:51,665
Perfekt.
100
00:13:51,748 --> 00:13:53,083
Ja, das ist perfekt.
101
00:13:54,501 --> 00:13:55,961
Wir haben einen Termin.
102
00:13:56,044 --> 00:13:57,129
Gib es zurück.
103
00:13:59,798 --> 00:14:00,883
Fang mich, wenn du kannst!
104
00:14:02,718 --> 00:14:03,552
Bruder!
105
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
Gib es zurück!
106
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
Brüder!
107
00:14:15,731 --> 00:14:18,108
Hey! Zahlen Sie es mir besser morgen zurück.
108
00:14:18,192 --> 00:14:19,067
Tragen Sie es auf meine Rechnung ein!
109
00:14:21,778 --> 00:14:23,322
Ihr verrückten Wichser!
110
00:14:23,405 --> 00:14:25,199
Fick dich!
111
00:14:25,282 --> 00:14:26,158
Ihr Punks!
112
00:14:26,533 --> 00:14:27,576
Ich hoffe, du stirbst!
113
00:14:27,659 --> 00:14:28,869
Entschuldigung! Entschuldigung, Chef!
114
00:14:28,952 --> 00:14:29,870
Fahr zur Hölle!
115
00:14:38,795 --> 00:14:40,964
Wir machen das die ganze Nacht.
116
00:14:46,887 --> 00:14:48,055
Gib es mir, du Arschloch.
117
00:14:48,138 --> 00:14:49,264
Mach einfach mit.
118
00:14:49,348 --> 00:14:51,767
Denken Sie an das Geld
Sie können von diesem Kerl bekommen.
119
00:14:51,850 --> 00:14:54,019
Was ist, wenn er nicht zahlt?
120
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
Was habt ihr vor?
121
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
Bay könnte etwas auf der Spur sein.
122
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
Mach dir keine Sorgen.
123
00:14:59,608 --> 00:15:02,069
Stehlen Sie einfach sein iPhone
sobald du ins Auto steigst.
124
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Du bist verrückt.
125
00:15:03,362 --> 00:15:04,530
Lassen Sie mich sehen.
126
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
„Wir machen das die ganze Nacht, Baby“
127
00:15:10,869 --> 00:15:13,121
Ge, schau mal, ob du dich gut verstehst.
128
00:15:13,205 --> 00:15:14,831
Ja, schlag ihn schön hart.
129
00:15:17,334 --> 00:15:18,502
Sehen Sie, er ist auf dem Weg.
130
00:15:18,585 --> 00:15:19,503
Er sieht nicht schlecht aus.
131
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
Was ist, wenn er nicht zahlt?
132
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
Dann...
133
00:15:25,008 --> 00:15:26,969
Betrachten Sie es als Wohltätigkeit.
134
00:15:27,094 --> 00:15:29,388
Du wirst unser Vorbild sein.
135
00:15:29,638 --> 00:15:31,515
Du bist daran gewöhnt.
136
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
Er wird es versuchen.
137
00:15:36,019 --> 00:15:36,937
Ich hoffe, du wirst auf dem Balkon steif.
138
00:15:37,187 --> 00:15:38,313
Übergeben Sie es.
139
00:15:39,189 --> 00:15:41,149
Lasst uns jetzt gehen, um die verlorene Zeit aufzuholen.
140
00:15:42,568 --> 00:15:43,527
Ich werde weitermachen.
141
00:15:44,903 --> 00:15:45,904
Aufpassen.
142
00:15:46,280 --> 00:15:47,239
Warte auf mich, okay?
143
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Ich liebe dich!
144
00:15:49,992 --> 00:15:51,618
Mach es gut! Trink deinen Saft.
145
00:15:52,244 --> 00:15:53,662
Warte auf mich!
146
00:15:57,249 --> 00:15:58,333
Tschüss!
147
00:16:02,129 --> 00:16:03,297
Lass uns hüpfen.
148
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
Den Kontakt halten.
149
00:16:59,937 --> 00:17:01,897
Lasst uns feiern.
150
00:17:01,980 --> 00:17:03,565
Gib mir meine Handtasche, Baby.
151
00:17:07,402 --> 00:17:08,487
Hey, Alter.
152
00:17:08,737 --> 00:17:09,863
Nicht umsonst.
153
00:17:10,446 --> 00:17:11,406
Okay.
154
00:17:11,615 --> 00:17:12,699
Wie viel hast du bekommen?
155
00:17:14,867 --> 00:17:16,078
Dreihundert.
156
00:17:16,619 --> 00:17:18,704
Scheiße, behalte es.
157
00:17:39,810 --> 00:17:41,645
Bist du mit jemandem zusammen?
158
00:17:42,896 --> 00:17:44,273
Noch nicht, Sir.
159
00:17:45,399 --> 00:17:48,193
Ich mag Filme wie diesen wirklich.
160
00:17:49,194 --> 00:17:51,780
Sie sind alt, Wiederholungen.
161
00:17:52,656 --> 00:17:55,784
Aber sie sind so heiß anzusehen.
162
00:18:04,376 --> 00:18:06,378
Wie viel?
163
00:18:08,380 --> 00:18:09,798
Worauf stehst du, Sir?
164
00:18:11,008 --> 00:18:14,553
Ich möchte einen Dreier.
165
00:18:17,556 --> 00:18:19,224
Können Sie es sich leisten?
166
00:18:22,811 --> 00:18:25,230
Teilen Sie eintausend unter Ihnen beiden auf.
167
00:18:28,108 --> 00:18:30,277
Lass uns gehen?
168
00:18:36,950 --> 00:18:39,161
Machen Sie es 1.500.
169
00:18:40,996 --> 00:18:43,790
Okay, komm schon.
170
00:18:50,589 --> 00:18:51,590
Dein Rücken tut weh?
171
00:18:52,549 --> 00:18:54,551
Du weißt, ich werde alt.
172
00:19:02,100 --> 00:19:03,477
Aufleuchten.
173
00:19:05,771 --> 00:19:08,148
Ich möchte früher nach Hause gehen.
174
00:19:09,608 --> 00:19:11,235
Hast du eine Freundin?
175
00:19:11,318 --> 00:19:12,444
Nein.
176
00:19:12,903 --> 00:19:14,363
Ich gehöre heute Abend ganz dir.
177
00:19:16,698 --> 00:19:20,202
Gut, hol dir keine Freundin.
Geldverschwendung.
178
00:19:21,620 --> 00:19:22,621
Hallo, Lito.
179
00:19:22,955 --> 00:19:24,831
Setz dich neben ihn.
180
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Ich werde dort auf dich warten.
181
00:19:28,544 --> 00:19:29,378
Hier.
182
00:22:23,427 --> 00:22:25,179
Das sind 1.500.
183
00:22:25,470 --> 00:22:27,848
Machen Sie sich nicht die Mühe zu zählen, das habe ich bereits getan.
184
00:22:28,432 --> 00:22:29,808
Danke schön.
185
00:22:30,475 --> 00:22:32,102
Okay, okay.
186
00:22:32,561 --> 00:22:35,063
Kaufen Sie keine Drogen, okay?
187
00:22:39,318 --> 00:22:41,695
Uno hat deine Hälfte genommen.
188
00:22:50,204 --> 00:22:51,788
Warum folgst du mir?
189
00:22:52,080 --> 00:22:53,790
Er sagt, Sie hätten meine Zahlung angenommen.
190
00:22:54,583 --> 00:22:55,751
Ist das so?
191
00:23:03,300 --> 00:23:06,094
Das reicht. Du bist sowieso neu hier.
192
00:23:07,262 --> 00:23:08,096
Du machst Witze.
193
00:23:08,347 --> 00:23:09,515
Wir haben genau das Gleiche gemacht.
194
00:23:12,351 --> 00:23:13,852
Wie heißt du nochmal?
195
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Zion.
196
00:23:17,231 --> 00:23:19,066
Schön dich kennenzulernen, Zion. ?!?
197
00:23:20,108 --> 00:23:22,152
Aber meine Freunde und ich
sind im Moment knapp bei Kasse.
198
00:23:22,236 --> 00:23:23,153
Ich schwöre.
199
00:23:24,988 --> 00:23:25,906
Du bist Uno, oder?
200
00:23:26,573 --> 00:23:27,574
Hallo, Ge?
201
00:23:29,326 --> 00:23:30,202
Hä?
202
00:23:32,329 --> 00:23:34,331
Moment mal, ich habe hier schlechten Empfang.
203
00:23:35,290 --> 00:23:37,125
Ich werde ganz schnell aussteigen.
204
00:23:54,184 --> 00:23:55,185
Was suchen Sie?
205
00:23:55,602 --> 00:23:56,770
Hä?
206
00:23:58,146 --> 00:24:00,232
Zweitausend, ich komme für dich.
207
00:24:01,149 --> 00:24:02,276
Ich tu nicht...
208
00:24:06,905 --> 00:24:09,241
Tausend, ein Knall. Also?
209
00:24:09,616 --> 00:24:10,993
Ähm, das tue ich wirklich nicht.
210
00:24:13,495 --> 00:24:18,250
Du Arschloch!
Du hast mich angestarrt.
211
00:24:20,127 --> 00:24:21,211
Halte ihn auf.
212
00:24:21,295 --> 00:24:23,297
Warte, wohin gehst du?
213
00:24:26,675 --> 00:24:27,634
Scheiße.
214
00:24:28,385 --> 00:24:29,261
Hol ihn raus, Alter.
215
00:24:31,305 --> 00:24:32,681
Ich glaube nicht, dass er dich mag.
216
00:24:32,931 --> 00:24:34,099
Er findet dich hässlich.
217
00:24:34,183 --> 00:24:35,767
Hurensohn!
218
00:24:37,769 --> 00:24:38,645
Nehmen Sie es einfach.
219
00:24:38,729 --> 00:24:40,355
Aus. Aus!
220
00:24:40,689 --> 00:24:41,565
Halte ihn fest.
221
00:24:42,316 --> 00:24:43,859
Das eignet sich gut für spätere Getränke.
222
00:24:43,942 --> 00:24:44,943
Hübsch!
223
00:24:46,445 --> 00:24:47,279
Bruder.
224
00:24:47,362 --> 00:24:48,447
Was ist los?
225
00:24:50,908 --> 00:24:52,618
Lass ihn gehen.
226
00:24:55,537 --> 00:24:58,790
Oh, Baby Uno kann keinen Witz vertragen.
227
00:24:59,583 --> 00:25:00,918
Ich meine es ernst, Bruder.
228
00:25:04,546 --> 00:25:05,714
Kennst du diesen Kerl, Bruder?
229
00:25:06,673 --> 00:25:08,091
Ja, ich kenne ihn.
230
00:25:08,550 --> 00:25:10,928
Wir haben gerade einen Job zusammen gemacht.
231
00:25:11,011 --> 00:25:13,222
Ich dachte, er wäre dein Liebhaber!
232
00:25:13,972 --> 00:25:15,516
Wie süß!
233
00:25:17,100 --> 00:25:20,854
Bruder, halte dich von kleinen Gehirnen fern
234
00:25:21,647 --> 00:25:23,357
mit kleinen Schwänzen.
235
00:25:23,899 --> 00:25:24,900
Verdammt, hast du gesagt?
236
00:25:24,983 --> 00:25:26,193
Ich werde dich damit schlagen!
237
00:25:27,027 --> 00:25:28,654
Versuch es gar nicht erst, Alter.
238
00:25:29,863 --> 00:25:31,114
Verdammte Schwuchteln.
239
00:25:31,573 --> 00:25:32,491
Bleibt zusammen!
240
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
Fick dich auch!
241
00:25:33,867 --> 00:25:34,701
Arschloch!
242
00:25:36,119 --> 00:25:38,872
Bruder, sie haben unser Geld genommen.
243
00:25:38,956 --> 00:25:39,998
Scheißkerle.
244
00:25:43,460 --> 00:25:44,628
Haben sie dir etwas weggenommen?
245
00:25:46,964 --> 00:25:49,091
Die Hälfte von unserem Job.
246
00:25:49,591 --> 00:25:51,218
Vergiss es.
247
00:26:00,143 --> 00:26:01,311
Nimm es.
248
00:26:01,395 --> 00:26:04,439
Huh, warum?
249
00:26:04,898 --> 00:26:06,692
Meine Freunde haben dich in diesen Schlamassel gebracht.
250
00:26:08,443 --> 00:26:10,404
Ich mache es wieder gut.
251
00:26:18,412 --> 00:26:19,413
Lasst uns das beheben.
252
00:26:19,496 --> 00:26:20,873
Nicht hier. Ich kenne einen Ort.
253
00:26:24,293 --> 00:26:25,502
Aufleuchten.
254
00:26:28,172 --> 00:26:29,256
Hier.
255
00:26:35,596 --> 00:26:37,973
Warte, ich schaue mir mal was an.
256
00:26:41,810 --> 00:26:43,854
Wie bist du hier gelandet?
257
00:26:45,105 --> 00:26:46,440
Du bist wirklich ganz allein?
258
00:26:47,566 --> 00:26:50,569
Ich habe gehört, was los ist
im Kino.
259
00:26:52,237 --> 00:26:53,322
Von wem?
260
00:26:54,907 --> 00:26:57,159
Es sind immer noch nicht viele Leute auf der Suche nach Auftritten
im Kino.
261
00:26:58,577 --> 00:27:01,038
Von niemandem.
Einfach online.
262
00:27:05,959 --> 00:27:07,044
Weißt du...
263
00:27:07,711 --> 00:27:11,298
Wir sind es nicht gewohnt, hier neue Gesichter zu sehen.
264
00:27:14,176 --> 00:27:17,179
Ich hoffe, du kannst Bay verzeihen.
265
00:27:20,641 --> 00:27:21,850
Es ist nicht so schlimm.
266
00:27:23,268 --> 00:27:25,479
Ich gebe ihnen keine Vorwürfe.
267
00:27:26,104 --> 00:27:30,400
Ich weiß, dass das jeder tun muss
einen Weg finden, Geld zu verdienen.
268
00:27:33,987 --> 00:27:35,489
Das tut mir wirklich leid.
269
00:27:38,325 --> 00:27:39,243
Fräulein.
270
00:27:40,202 --> 00:27:41,995
Kann ich das verwenden?
271
00:27:42,746 --> 00:27:43,789
Bring es zurück.
272
00:27:43,872 --> 00:27:45,082
Natürlich.
273
00:27:47,960 --> 00:27:49,253
Aufleuchten.
274
00:27:50,963 --> 00:27:53,882
Zuerst waren nur ich und Bay da.
275
00:27:54,466 --> 00:27:57,469
Dann haben wir Rush und Ge aufgenommen.
276
00:28:01,098 --> 00:28:03,058
Wohnt ihr alle im selben Haus?
277
00:28:03,517 --> 00:28:04,893
Das ist richtig.
278
00:28:05,519 --> 00:28:08,522
Wir alle versuchen, Geld zu sparen
damit wir mit dieser Scheiße aufhören können.
279
00:28:10,440 --> 00:28:12,150
Ist das der einzige Job, den ihr macht?
280
00:28:13,902 --> 00:28:18,156
Hin und wieder bekommen wir einen anständigen Job.
281
00:28:19,366 --> 00:28:22,369
Aber im Moment sind sie schwer zu bekommen.
282
00:28:27,875 --> 00:28:34,173
Aber diese geilen Kunden,
sie gehen nicht aus.
283
00:28:38,510 --> 00:28:44,266
Aber ja, wir können das nicht ewig machen.
284
00:28:45,225 --> 00:28:47,436
Es ist besser, etwas anderes zu tun.
285
00:28:51,899 --> 00:28:53,233
Was ist mit dir?
286
00:28:54,234 --> 00:28:57,446
Können Sie uns anschließen?
mit den anderen Sachen, die du machst?
287
00:29:01,408 --> 00:29:03,660
Das Einzige, was ich kann, ist geil zu sein.
288
00:29:09,082 --> 00:29:11,710
Sehe ich darin gut aus?
289
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Es ist in Ordnung.
290
00:29:17,549 --> 00:29:19,301
Du bist dran.
291
00:29:22,721 --> 00:29:25,349
Dieser wird zu Ihnen passen.
292
00:29:44,451 --> 00:29:46,036
Ich sehe darin nicht gut aus.
293
00:30:12,396 --> 00:30:13,772
Bruder.
294
00:30:15,190 --> 00:30:16,775
Du bist noch nicht fertig?
295
00:30:20,153 --> 00:30:21,947
Ge, warte.
296
00:30:22,281 --> 00:30:23,156
Bleib dort.
297
00:30:23,657 --> 00:30:24,867
Bleib, wo du bist!
298
00:30:49,433 --> 00:30:52,352
Ge hebt nicht ab?
299
00:30:52,436 --> 00:30:53,478
Nicht mehr.
300
00:30:53,562 --> 00:30:57,816
Das Letzte, was er sagte, war, dass seine Brust pochte
und er konnte nicht aufstehen.
301
00:30:59,318 --> 00:31:01,111
Hat er gesagt, wo er genau war?
302
00:31:01,486 --> 00:31:02,696
Nein.
303
00:31:02,946 --> 00:31:04,698
Ich habe eine Idee.
304
00:31:06,283 --> 00:31:07,993
Ich werde ihn dort drüben suchen
und du schaust hier?
305
00:31:08,076 --> 00:31:09,328
Kannst du diesen Weg gehen?
306
00:31:09,411 --> 00:31:12,414
Ich werde weiterhin seine Nummer anrufen
Also haltet die Ohren offen.
307
00:31:13,415 --> 00:31:14,791
Okay.
308
00:32:03,340 --> 00:32:04,716
Ge?
309
00:32:05,592 --> 00:32:06,885
Bruder.
310
00:32:14,518 --> 00:32:15,519
Bruder...
311
00:32:22,568 --> 00:32:23,402
Was tut weh?
312
00:32:24,486 --> 00:32:26,029
Hilf mir.
313
00:32:27,948 --> 00:32:29,533
Ich will nicht sterben.
314
00:32:32,911 --> 00:32:35,914
Ich komme wieder. Ich hole Uno.
315
00:32:38,500 --> 00:32:40,294
Lass mich nicht hier.
316
00:32:46,175 --> 00:32:47,926
Uno! Uno!
317
00:32:48,385 --> 00:32:49,678
Hast du ihn gefunden?
318
00:32:54,558 --> 00:32:55,392
Ge!
319
00:32:55,851 --> 00:32:57,186
Wach auf, Ge!
320
00:32:57,811 --> 00:33:00,189
Scheiße. Nicht hier, Ge!
321
00:33:07,738 --> 00:33:08,947
Bruder.
322
00:33:14,786 --> 00:33:16,330
Wach auf, Bruder.
323
00:33:40,521 --> 00:33:42,648
Wohin bringen wir ihn?
Wohin gehen wir?
324
00:33:43,357 --> 00:33:44,983
Ich denke.
325
00:33:58,080 --> 00:33:59,081
Uno.
326
00:34:00,832 --> 00:34:02,751
Sollten wir ihn nicht in ein Krankenhaus bringen?
327
00:34:06,380 --> 00:34:07,965
Ich weiß nicht.
328
00:34:10,425 --> 00:34:12,177
Ich weiß nicht.
329
00:34:21,061 --> 00:34:24,565
Was brauchen wir?
Wenn es um Geld geht, kann ich –
330
00:34:24,648 --> 00:34:26,650
Es ist keine Frage des Geldes!
331
00:34:27,025 --> 00:34:28,652
Wie meinst du das?
332
00:34:31,446 --> 00:34:32,822
Das sind Drogen, Mann.
333
00:34:33,072 --> 00:34:34,324
Drogen.
334
00:34:38,078 --> 00:34:40,038
Was werden wir tun, wenn sie fragen?
335
00:34:40,746 --> 00:34:42,165
Was wird mit uns passieren?
336
00:34:52,009 --> 00:34:52,885
Ge!
337
00:35:01,351 --> 00:35:03,312
Taxi!
338
00:35:04,730 --> 00:35:07,441
Halten sie bitte an! Stoppen!
339
00:35:08,734 --> 00:35:11,153
Uno, lass uns gehen.
340
00:35:32,799 --> 00:35:35,844
Sir, nur eine Minute!
341
00:35:38,972 --> 00:35:41,975
Warum hast du so viel getrunken, Ge?
342
00:35:59,284 --> 00:36:01,995
Hey! Wirst du nicht zahlen?
343
00:36:04,498 --> 00:36:05,457
Nur eine Sekunde.
344
00:36:21,390 --> 00:36:22,391
Bitte schön.
345
00:36:40,033 --> 00:36:41,535
Uno.
346
00:36:49,501 --> 00:36:51,211
Ich kann seinen Puls nicht spüren.
347
00:36:53,005 --> 00:36:54,006
Hä?
348
00:36:55,132 --> 00:36:57,050
Ich kann keinen Puls spüren.
349
00:36:58,051 --> 00:36:59,303
Wirklich?
350
00:37:32,169 --> 00:37:34,046
Wir treffen uns mit Bay.
351
00:37:34,796 --> 00:37:36,048
Ich habe ihnen eine SMS geschrieben.
352
00:38:30,018 --> 00:38:31,270
Ist es noch weit?
353
00:38:33,146 --> 00:38:34,314
Biegen Sie hier rechts ab.
354
00:38:57,796 --> 00:39:00,007
Uno, die Leute suchen.
355
00:39:00,632 --> 00:39:02,843
Bleiben Sie geradeaus. Schau nicht hin.
356
00:39:11,560 --> 00:39:12,436
Bruder!
357
00:39:14,688 --> 00:39:15,814
Mach Schluss. Lass uns gehen.
358
00:39:16,106 --> 00:39:17,983
Ich esse immer noch, verdammt.
359
00:39:19,359 --> 00:39:21,028
- Was ist passiert?
- Geht es Ge gut?
360
00:39:21,612 --> 00:39:22,821
Bruder, nicht hier.
361
00:39:23,572 --> 00:39:24,865
Scheiße, bist du es wieder?
362
00:39:36,793 --> 00:39:39,880
Was meinst du?
Ge ist etwas Schlimmes passiert?
363
00:39:42,966 --> 00:39:45,302
Sollten wir ihn in ein Krankenhaus bringen,
wir könnten...
364
00:39:47,346 --> 00:39:49,890
...oder an Donnalyn, unsere Nachbarin, die Krankenschwester?
365
00:39:51,099 --> 00:39:52,434
Wir können sie später bezahlen, oder?
366
00:39:52,518 --> 00:39:53,644
Bist du sicher, Uno?
367
00:39:58,398 --> 00:40:00,234
Sogar zurück im Jeep...
368
00:40:03,904 --> 00:40:05,405
Er ist weg.
369
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
Warum bist du nicht gegangen?
Direkt ins Krankenhaus, Bruder?
370
00:40:14,873 --> 00:40:17,459
- Kein Wunder, dass er so endete!
- Eilen!
371
00:40:21,004 --> 00:40:22,214
Ich war dort.
372
00:40:25,592 --> 00:40:26,844
Uno tat alles, was er konnte.
373
00:40:29,763 --> 00:40:31,515
Aber es war zu spät.
374
00:40:41,066 --> 00:40:41,900
Ge.
375
00:40:44,194 --> 00:40:45,153
Eilen.
376
00:40:47,906 --> 00:40:49,116
Du Hurensohn.
377
00:40:51,869 --> 00:40:53,370
Du bist so dumm.
378
00:40:54,496 --> 00:40:55,539
Aufwachen!
379
00:40:55,622 --> 00:40:58,750
Das war's, lauter, wenn Sie wollen
Leute, die uns hören!
380
00:41:02,546 --> 00:41:05,549
Sind Sie in Eile?
erwischt zu werden und wie Ge zu enden?
381
00:41:06,175 --> 00:41:08,302
Bruder, was ist passiert?
382
00:41:13,974 --> 00:41:15,684
Was ist passiert?
383
00:41:20,439 --> 00:41:21,982
Er wurde von seinem Klienten unter Drogen gesetzt.
384
00:41:22,065 --> 00:41:23,192
Scheiße.
385
00:41:24,359 --> 00:41:26,028
Er hatte mehr, als er verkraften konnte.
386
00:41:28,947 --> 00:41:30,449
Als wir dort ankamen,
387
00:41:31,491 --> 00:41:32,659
er konnte kaum atmen.
388
00:41:34,912 --> 00:41:36,705
Das Arschloch hat ihn verlassen.
389
00:41:38,957 --> 00:41:41,668
Ihn einfach so zurückgelassen?
390
00:41:44,046 --> 00:41:46,006
Was machen wir jetzt?
391
00:41:46,548 --> 00:41:47,591
Uno.
392
00:41:50,135 --> 00:41:51,929
Bevor ich ihn verließ, um dich zu holen,
393
00:41:53,138 --> 00:41:54,348
er hat etwas zu mir gesagt.
394
00:41:56,225 --> 00:41:57,726
Er sagte, bring ihn nach Hause.
395
00:41:59,436 --> 00:42:00,938
Ihn nach Hause bringen?
396
00:42:01,647 --> 00:42:03,774
Was waren seine genauen Worte?
397
00:42:05,108 --> 00:42:06,610
„Bring mich nach Hause…“
398
00:42:08,487 --> 00:42:09,821
„Ich möchte hier sterben.“
399
00:42:09,905 --> 00:42:11,031
Warten Sie eine Minute.
400
00:42:12,866 --> 00:42:16,078
Warum sollten wir auf diesen Kerl hören?
401
00:42:16,870 --> 00:42:18,830
Wir kennen ihn nicht einmal.
402
00:42:20,207 --> 00:42:21,917
Wenn du mich nicht hier haben willst, sag es einfach.
403
00:42:22,209 --> 00:42:23,585
Du hast Nerven!
404
00:42:24,711 --> 00:42:26,171
Hast du ein Problem mit mir?
405
00:42:26,380 --> 00:42:28,590
Bruder, Bruder, beruhige dich!
406
00:42:29,091 --> 00:42:31,134
Das ist genau das, was ich erwartet habe
von dir, Bruder.
407
00:42:31,718 --> 00:42:34,137
Sie können uns sofort verlassen
Für Jungs, die dein Typ sind.
408
00:42:40,143 --> 00:42:41,019
Bruder!
409
00:42:44,189 --> 00:42:45,190
Mir geht es gut, Bruder.
410
00:42:45,399 --> 00:42:46,650
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
411
00:42:50,404 --> 00:42:51,947
Gefällt dir das?
412
00:42:52,030 --> 00:42:54,157
Mir geht es gut, Bruder.
Das ist nichts.
413
00:42:59,121 --> 00:43:00,706
Ich habe ihn gehört.
414
00:43:02,541 --> 00:43:04,501
Er sah mich an.
415
00:43:05,127 --> 00:43:07,254
Er sagte, bring ihn nach Hause und ich sagte ja.
416
00:43:09,423 --> 00:43:10,883
Ich möchte nur helfen, ihn nach Hause zu bringen.
417
00:43:11,550 --> 00:43:13,010
Ich auch, Bruder.
418
00:43:16,430 --> 00:43:19,057
Wenn es das ist, was Ge will,
dann ist es das, was ich will.
419
00:43:23,437 --> 00:43:24,688
Ich auch.
420
00:43:27,649 --> 00:43:29,443
Dann machen wir uns auf den Weg.
421
00:43:40,287 --> 00:43:41,288
Bruder.
422
00:43:43,081 --> 00:43:44,416
Erinnern Sie sich wo?
423
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
Scheiße.
424
00:45:11,795 --> 00:45:12,629
Was zum Teufel ist das?
425
00:45:12,713 --> 00:45:13,547
Oh, mein Herr...
426
00:45:13,630 --> 00:45:15,090
Kein Kotzen in meinem Auto!
427
00:45:15,382 --> 00:45:17,092
Es ist nichts, Sir. Stört uns nicht.
428
00:45:19,011 --> 00:45:20,387
Verdammt noch mal.
429
00:45:20,721 --> 00:45:22,055
Räumen Sie auf!
430
00:45:23,515 --> 00:45:26,185
Entschuldigung, Sir.
Keine Sorge, wir räumen es auf.
431
00:45:30,856 --> 00:45:32,733
Sind wir noch auf dem Weg zum Terminal?
432
00:45:32,816 --> 00:45:35,736
Was ist mit Ge?
Wir müssen ihn noch reparieren.
433
00:45:35,819 --> 00:45:40,240
Wo? Wir können nicht zurück ins Wohnheim –
434
00:45:42,117 --> 00:45:45,162
Bro, kennst du einen Ort?
435
00:45:49,499 --> 00:45:51,293
Wir können irgendwohin gehen.
436
00:45:52,294 --> 00:45:55,297
Bringen Sie uns bitte zum Venus Court.
437
00:45:56,089 --> 00:45:57,090
Ist das dein verdammter Ernst?
438
00:45:57,633 --> 00:45:59,635
Ändern Sie Ihre Meinung, zahlen Sie mehr!
439
00:46:03,347 --> 00:46:04,598
Venushof?
440
00:46:07,100 --> 00:46:08,644
An einen Kunden von mir.
441
00:46:21,281 --> 00:46:22,407
Ich werde es tun.
442
00:46:33,961 --> 00:46:35,879
Sir, willkommen zurück. ?!?
443
00:46:39,341 --> 00:46:42,970
Ich war noch nie an einem so schicken Ort.
444
00:46:43,262 --> 00:46:44,471
Du bist ein großer Schütze!
445
00:46:46,098 --> 00:46:47,391
Schließen Sie uns an, ja?
446
00:46:50,644 --> 00:46:51,895
Treten Sie ein.
447
00:46:57,276 --> 00:46:58,235
Auf dem Bett.
448
00:47:01,280 --> 00:47:02,322
Vorsicht, Bruder.
449
00:47:02,406 --> 00:47:03,490
Hier drin riecht es gut.
450
00:47:03,657 --> 00:47:05,409
Ich werde ihn zurückholen.
451
00:47:11,123 --> 00:47:13,333
- Was ist mit dir passiert?
- Heilige Scheiße!
452
00:47:13,417 --> 00:47:15,502
Sie haben eine...
Wie nennt man das Ding?
453
00:47:16,295 --> 00:47:18,589
Badewanne! ?!? Das ist großartig!
454
00:47:18,714 --> 00:47:19,840
Scheiße.
455
00:47:20,132 --> 00:47:22,009
Warum schließen Sie sich ihm nicht an?
456
00:47:22,926 --> 00:47:25,971
Wie benutzt man die Wanne?
457
00:47:31,018 --> 00:47:34,313
Es ist kalt. Schalten Sie die Klimaanlage aus.
458
00:47:36,315 --> 00:47:37,441
Danke.
459
00:47:37,941 --> 00:47:40,402
Ich gehe, ich gehe. Kühlen.
460
00:47:41,361 --> 00:47:42,821
Du, bleib.
461
00:47:43,864 --> 00:47:44,990
Warum?
462
00:47:52,956 --> 00:47:54,208
Wir können draußen reden.
463
00:47:56,418 --> 00:47:59,296
Du gehst nirgendwo hin
Bis du mir sagst, wer du wirklich bist.
464
00:48:02,299 --> 00:48:03,926
Was willst du von mir?
465
00:48:05,177 --> 00:48:07,346
Sie sollten darauf antworten.
466
00:48:07,596 --> 00:48:09,097
Was haben Sie überhaupt davon?
467
00:48:09,973 --> 00:48:12,976
Ich glaube nicht
Ein Kunde hat Ihnen diesen Ort gegeben.
468
00:48:14,645 --> 00:48:17,314
Ich glaube nicht, dass du überhaupt wie wir bist.
469
00:48:21,026 --> 00:48:22,402
Du musst mir nicht glauben.
470
00:48:26,365 --> 00:48:27,991
Fick dich, wer auch immer du bist.
471
00:48:28,867 --> 00:48:30,494
Bring das in deinen Schädel.
472
00:48:32,496 --> 00:48:34,498
Sie sind alles, was ich habe.
473
00:48:35,582 --> 00:48:37,626
Also hören Sie besser zu.
474
00:48:38,126 --> 00:48:41,129
Wenn du mit einem von ihnen fickst,
475
00:48:42,130 --> 00:48:43,757
Du wirst es mit mir zu tun haben.
476
00:48:47,344 --> 00:48:48,178
Bruder.
477
00:48:51,640 --> 00:48:52,850
Was ist dein Problem?
478
00:48:52,933 --> 00:48:54,643
Ich mache nichts falsch.
479
00:49:10,784 --> 00:49:11,910
Zigarette?
480
00:49:12,995 --> 00:49:14,288
Ich gebe auf.
481
00:49:15,622 --> 00:49:17,165
Sauber leben, oder?
482
00:49:22,296 --> 00:49:24,006
Ich ließ es los.
483
00:49:24,673 --> 00:49:27,634
Ich war bei Ge, als ich sagte, ich würde aufhören.
484
00:49:29,928 --> 00:49:35,184
Ich sagte ihm,
„Ich will nicht jung sterben, Bruder.“
485
00:49:37,060 --> 00:49:41,481
Aber jetzt habe ich mehr Angst davor, alleine zu sterben.
486
00:49:44,484 --> 00:49:46,945
Es ging mir die ganze Nacht durch den Kopf.
487
00:49:47,696 --> 00:49:50,157
Es ist mir noch nie in den Sinn gekommen
dass, wenn du stirbst,
488
00:49:50,240 --> 00:49:51,617
Sie müssen einen endgültigen Ort finden.
489
00:49:53,285 --> 00:49:55,662
Ich dachte, du stirbst und das war's.
490
00:49:59,750 --> 00:50:02,085
Lass andere mit meinem Körper umgehen.
491
00:50:07,424 --> 00:50:09,635
Deshalb hat Ge das Glück, dich zu haben.
492
00:50:14,598 --> 00:50:16,725
Weil er irgendwohin muss.
493
00:50:17,476 --> 00:50:18,852
Irgendwo, wohin man zurückkehren kann.
494
00:50:19,895 --> 00:50:21,146
Wir sollten also tun, was wir können, oder?
495
00:50:27,027 --> 00:50:29,154
Das, was wir tun,
496
00:50:30,864 --> 00:50:33,867
Es bringt uns durch eine Gehirnwäsche zum Denken
Wir können nichts besitzen.
497
00:50:37,829 --> 00:50:39,456
Sogar unsere Körper.
498
00:50:41,500 --> 00:50:43,836
Wir verschenken es leicht.
499
00:51:07,276 --> 00:51:08,443
Kommen.
500
00:51:08,527 --> 00:51:09,820
Leg dich neben mich.
501
00:51:19,997 --> 00:51:21,373
Dort.
502
00:52:12,090 --> 00:52:16,720
Ich glaube, dass immer noch gute Dinge passieren können.
503
00:52:21,016 --> 00:52:22,309
Zu dir.
504
00:52:25,979 --> 00:52:27,064
Mir.
505
00:52:34,238 --> 00:52:35,322
Weißt du...
506
00:52:38,617 --> 00:52:42,079
Ich habe Bay wegen dieses riesigen Feuers kennengelernt
in unserer Nachbarschaft vor langer Zeit.
507
00:52:45,832 --> 00:52:46,834
Scheiße.
508
00:52:48,001 --> 00:52:52,965
In dieser Nacht hatte Bayani einige verrückte Ideen.
509
00:52:54,091 --> 00:52:55,217
Warum?
510
00:53:01,390 --> 00:53:02,391
Feuer!
511
00:53:27,666 --> 00:53:30,002
Er forderte mich zu einem Feuerhärtetest heraus.
512
00:53:30,752 --> 00:53:33,755
Wer zuerst kapituliert, verliert.
513
00:53:34,840 --> 00:53:36,008
Holen Sie sich das.
514
00:54:20,719 --> 00:54:23,972
Der Bastard war knusprig verbrannt.
515
00:54:30,896 --> 00:54:32,147
Danach
516
00:54:35,192 --> 00:54:36,860
Obwohl wir noch so jung waren,
517
00:54:39,488 --> 00:54:42,491
Bay und ich waren immer zusammen unterwegs.
518
00:54:45,702 --> 00:54:47,329
Ich denke manchmal
519
00:54:48,956 --> 00:54:54,086
Das Feuer hat mir die Person geschenkt
der meine einzig wahre Familie geworden war.
520
00:56:23,717 --> 00:56:24,760
Vorsicht, Vorsicht!
521
00:56:24,843 --> 00:56:26,386
- Der Kopf...
- Okay.
522
00:56:27,596 --> 00:56:29,056
Es ist drin.
523
00:56:32,267 --> 00:56:33,769
Ich glaube nicht, dass er passen wird, Bruder.
524
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Er wird passen.
525
00:56:37,898 --> 00:56:39,107
Das ist gut.
526
00:56:39,441 --> 00:56:40,859
Dreh ihn um.
527
00:56:44,029 --> 00:56:45,989
Lass es uns nicht erzwingen, Bruder.
528
00:56:46,615 --> 00:56:48,992
Glauben Sie, dass die Toten noch Schmerzen empfinden können?
529
00:56:50,869 --> 00:56:52,246
Es ist immer noch Ge!
530
00:56:52,829 --> 00:56:53,914
Nicht mehr.
531
00:56:56,375 --> 00:56:58,126
Bucht. Hey.
532
00:56:58,210 --> 00:56:59,753
Das ist nicht mehr Ge!
533
00:57:32,244 --> 00:57:33,078
Herr.
534
00:57:33,161 --> 00:57:34,496
Nach Painawa?
535
00:57:34,746 --> 00:57:36,874
- Wie viel Uhr?
- Ein Uhr.
536
00:57:39,126 --> 00:57:43,005
Das ist es, Leute.
Es geht um 1 Uhr morgens los.
537
00:57:43,380 --> 00:57:44,798
Das ist in zehn Minuten.
538
00:57:44,882 --> 00:57:47,885
Letzte Reise! Die letzte Reise steht kurz bevor!
539
00:57:53,307 --> 00:57:55,726
Du kannst die große Tasche nicht hineinstecken.
540
00:57:57,186 --> 00:57:59,938
Sir, es sind nicht allzu viele Leute drinnen.
541
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Ja, Sir.
542
00:58:02,691 --> 00:58:04,693
Ich kann es nicht zulassen.
Es ist zu groß.
543
00:58:05,444 --> 00:58:06,320
Herr.
544
00:58:06,570 --> 00:58:08,488
Wir werden es nicht zulassen
jemandem im Weg stehen.
545
00:58:08,572 --> 00:58:10,866
Ja, was ist dein Problem?
546
00:58:11,450 --> 00:58:12,826
Du bist aufdringlich.
547
00:58:13,202 --> 00:58:14,453
Ich sagte, es ist nicht erlaubt.
548
00:58:19,541 --> 00:58:20,584
Chef!
549
00:58:21,293 --> 00:58:22,794
Was ist hier das Problem?
550
00:58:23,545 --> 00:58:26,173
Diese Punks machen Ärger, Chef.
551
00:58:26,465 --> 00:58:28,217
Sie wollen diese große Tasche hereinbringen –
552
00:58:28,300 --> 00:58:29,676
Halten Sie es.
553
00:58:36,517 --> 00:58:38,185
Was ist drin?
554
00:58:41,104 --> 00:58:42,898
Sir, wir werden tun, was Sie sagen.
Wir werden es hier niederlegen –
555
00:58:42,981 --> 00:58:44,566
Ich frage dich nett!
556
00:58:50,155 --> 00:58:51,114
Also?
557
00:58:51,615 --> 00:58:52,491
Offizier...
558
00:58:53,867 --> 00:58:56,078
Ich bin General Honorios Sohn.
559
00:59:04,586 --> 00:59:08,382
Sagten Sie General Honorio?
560
00:59:11,343 --> 00:59:13,595
Ich kann ihn sofort für Sie anrufen.
561
00:59:13,804 --> 00:59:15,681
Sir, das ist nicht nötig.
562
00:59:15,764 --> 00:59:17,891
- Willst du das?
- Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
563
00:59:18,517 --> 00:59:20,185
Rufen Sie ihn nicht an.
564
00:59:20,561 --> 00:59:23,772
Sir, es tut mir leid.
565
00:59:27,901 --> 00:59:30,904
Worauf warten Sie noch?
Lass sie rein.
566
00:59:32,906 --> 00:59:37,369
Herr, bitte grüßen Sie mich
zum General.
567
00:59:37,995 --> 00:59:39,496
Passen Sie alle auf sich auf.
568
01:00:02,811 --> 01:00:04,938
Ich brauche deine Hilfe nicht.
569
01:01:01,453 --> 01:01:02,579
Bruder.
570
01:01:04,206 --> 01:01:07,376
Ich möchte es dir sagen, bevor wir dort ankommen
571
01:01:08,252 --> 01:01:10,504
Ich vertraue dem Kerl, mit dem du zusammen bist, nicht.
572
01:01:12,005 --> 01:01:13,841
Also, wenn wir dort ankommen
573
01:01:15,592 --> 01:01:18,595
Sie entscheiden, ob Sie wollen
mit uns oder ihm kommen.
574
01:04:49,389 --> 01:04:51,892
Du bist nie am Busbahnhof aufgetaucht.
575
01:05:07,866 --> 01:05:09,493
Wofür ist das?
576
01:05:15,332 --> 01:05:17,084
Für Ge?
577
01:05:20,003 --> 01:05:20,963
Nein.
578
01:06:02,379 --> 01:06:03,881
Was machst du?
579
01:06:04,882 --> 01:06:05,716
Zion.
580
01:06:35,787 --> 01:06:37,164
Tu es, Zion.
581
01:06:39,041 --> 01:06:40,417
Ich kann es nicht tun.
582
01:06:41,919 --> 01:06:43,295
Zion!
583
01:06:46,215 --> 01:06:48,342
Du musst das für mich tun.
584
01:07:51,780 --> 01:07:53,532
Hey, wach auf.
585
01:07:54,700 --> 01:07:55,659
Aufwachen!
586
01:07:58,203 --> 01:07:59,288
Wir sind hier.
587
01:08:03,041 --> 01:08:04,585
Hast du meine Freunde bemerkt?
588
01:08:04,668 --> 01:08:06,044
Sie haben dich verlassen.
589
01:09:38,220 --> 01:09:39,595
Wo sind sie?
590
01:10:05,497 --> 01:10:07,165
Willst du mich nicht hier?
591
01:10:15,924 --> 01:10:17,676
Uno, ich bin nicht wie ihr.
592
01:10:19,887 --> 01:10:21,263
Ich bin nicht wie du.
593
01:10:36,195 --> 01:10:37,029
Uno.
594
01:10:56,089 --> 01:10:57,049
Uno.
595
01:11:04,181 --> 01:11:05,140
Du weißt schon
596
01:11:10,687 --> 01:11:12,731
Als wir vorhin spazieren gingen
597
01:11:22,366 --> 01:11:24,785
Ich folgte einfach dem, was ich fühlte.
598
01:11:28,455 --> 01:11:32,376
Ich wollte zu dir zurückkehren, dich finden.
Um Sie hier zu finden.
599
01:11:40,008 --> 01:11:40,884
Und du hast dich von ihnen getrennt?
600
01:11:41,927 --> 01:11:43,929
Was ist mit Rush, Bayani und Ge?
601
01:11:44,012 --> 01:11:45,097
Zion.
602
01:11:50,102 --> 01:11:51,019
Zion.
603
01:12:00,070 --> 01:12:01,905
Ich möchte weglaufen.
604
01:12:06,910 --> 01:12:08,078
Wie du.
605
01:12:22,885 --> 01:12:25,762
Ich möchte das Gefühl haben, dass ich mein eigener Körper bin.
606
01:14:44,943 --> 01:14:45,944
Uno?
607
01:14:54,703 --> 01:14:55,787
Uno?
608
01:15:06,590 --> 01:15:07,799
Uno!
609
01:15:15,933 --> 01:15:16,892
Uno!
610
01:15:30,781 --> 01:15:32,032
Uno!
611
01:15:32,115 --> 01:15:33,075
Zion!
612
01:15:43,710 --> 01:15:45,379
Woher kommt das?
613
01:15:46,213 --> 01:15:48,173
Ich weiß nicht. Du bist plötzlich verschwunden.
614
01:15:50,676 --> 01:15:54,346
Ich bin gelaufen, um zu sehen, wie weit es geht, aber...
615
01:15:56,056 --> 01:15:58,016
Ich konnte nicht finden, wo es endet.
616
01:16:04,481 --> 01:16:07,025
Im Bus hatte ich einen Traum.
617
01:16:08,777 --> 01:16:10,028
Worum ging es?
618
01:16:13,657 --> 01:16:15,200
Ich bin nicht mit ihm gegangen.
619
01:16:20,706 --> 01:16:23,500
Er wollte mich mitnehmen
mit ihm in die Provinz.
620
01:16:24,376 --> 01:16:26,628
Doch dann starb er.
621
01:16:27,546 --> 01:16:29,464
Ich werde es immer bereuen, nicht mit ihm gegangen zu sein.
622
01:16:31,884 --> 01:16:34,386
Du bist nicht gegangen, weil du ihn nicht geliebt hast?
623
01:16:38,140 --> 01:16:41,018
Das ist die Sache. Ich liebte ihn.
624
01:16:51,570 --> 01:16:54,948
„Ich liebe dich.
Aber ich kann nicht mit dir gehen...
625
01:16:56,617 --> 01:16:58,035
Zion.“
626
01:17:17,429 --> 01:17:19,348
Ich erinnerte mich, als ich dein Hemd sah.
627
01:17:27,397 --> 01:17:30,943
In meinem Traum ließ ich ihn gehen.
628
01:17:38,742 --> 01:17:39,743
Zion.
629
01:17:48,669 --> 01:17:50,838
Ich habe das Gefühl, wir wären in einem Traum.
630
01:18:10,190 --> 01:18:12,442
Uno? Hörst du das?
631
01:19:06,455 --> 01:19:08,832
Mutter! Wir haben Besuch!
632
01:19:09,791 --> 01:19:11,543
Können wir etwas fragen?
633
01:19:13,462 --> 01:19:14,338
Etwas fragen?
634
01:19:14,421 --> 01:19:18,800
- Wir wollten fragen...
- Nun, ich habe die Antwort.
635
01:19:19,551 --> 01:19:20,594
Kommen.
636
01:19:20,844 --> 01:19:24,431
Ich kümmere mich immer um süße Turteltauben.
637
01:19:26,642 --> 01:19:28,352
Hey, Mädels.
638
01:19:28,852 --> 01:19:31,647
Brittney, Andrea.
639
01:19:31,730 --> 01:19:33,482
Geben Sie ihnen einen Platz.
640
01:19:35,734 --> 01:19:37,486
Gern geschehen, okay?
641
01:19:37,736 --> 01:19:39,404
Ligaya, für zwei.
642
01:19:45,244 --> 01:19:47,120
Sie wirken wie Außenseiter.
643
01:19:47,788 --> 01:19:49,957
Woher kommen sie Ihrer Meinung nach?
644
01:19:50,582 --> 01:19:52,000
Schlägt mich.
645
01:19:52,084 --> 01:19:53,585
Fragen wir.
646
01:20:00,926 --> 01:20:04,555
Hier, Mutter.
Passen Sie auf diese Turteltauben auf.
647
01:20:06,723 --> 01:20:08,600
Dschungelsaft. Genießen. ?!?
648
01:20:11,061 --> 01:20:12,563
Ma'am, was ist der Anlass?
649
01:20:12,646 --> 01:20:14,064
Im Moment ist ein Festival.
650
01:20:14,147 --> 01:20:18,569
Alle Gemeindemitglieder
sind auf dem Platz am Meer.
651
01:20:19,027 --> 01:20:22,030
Und wir? Wir sind einfach hier.
652
01:20:22,656 --> 01:20:25,242
Ace, ändere die Musik!
653
01:20:25,951 --> 01:20:27,661
Gehst du auch dorthin?
654
01:20:28,036 --> 01:20:29,663
Wo? Der Platz?
655
01:20:29,746 --> 01:20:30,581
Ja.
656
01:20:30,664 --> 01:20:33,876
Nein, es ist nicht wirklich ein Ort für uns.
657
01:20:35,294 --> 01:20:36,795
Wir sind hier glücklich.
658
01:20:37,754 --> 01:20:39,923
Was ist der Name dieser Stadt?
659
01:20:40,549 --> 01:20:41,884
Painawa.
660
01:20:42,134 --> 01:20:44,887
Schwestern, lasst uns tanzen!
661
01:20:47,431 --> 01:20:48,765
Lass uns tanzen!
662
01:20:53,896 --> 01:20:55,731
Ja, lass sie tanzen!
663
01:20:58,567 --> 01:21:00,194
Ist der Platz in der Nähe?
664
01:21:00,986 --> 01:21:03,572
Mutter, sie wollen auf den Platz!
665
01:21:04,698 --> 01:21:05,616
Zion!
666
01:21:08,952 --> 01:21:10,746
Es heißt, der Platz sei in der Nähe.
667
01:21:11,663 --> 01:21:12,915
Willst du immer noch gehen?
668
01:21:14,416 --> 01:21:15,918
Nehmen wir Ge mit nach Hause.
669
01:21:19,213 --> 01:21:20,088
Mutter!
670
01:21:21,215 --> 01:21:23,967
Könntest du uns vielleicht zum Platz bringen?
671
01:21:24,593 --> 01:21:27,596
Sicher,aber Sie müssen Ihren Drink austrinken.
672
01:21:29,056 --> 01:21:32,643
Yami!
673
01:21:35,437 --> 01:21:36,897
Was ist los, Mama?
674
01:21:36,980 --> 01:21:39,566
Yami, unsere neuen Freunde. ?!?
675
01:21:39,650 --> 01:21:41,735
Kannst du sie auf den Platz bringen?
676
01:21:41,818 --> 01:21:42,653
Jetzt?
677
01:21:44,363 --> 01:21:45,906
Ja, es sieht so aus, als wären sie in Eile.
678
01:21:46,365 --> 01:21:49,493
Klar, lass uns gehen.
679
01:21:56,667 --> 01:21:58,418
Warum bist du so in Eile?
680
01:22:07,970 --> 01:22:10,973
Mutter, wir machen weiter.
Aber gib mir zuerst einen Kuss.
681
01:22:11,390 --> 01:22:12,474
Ich liebe dich! ?!?
682
01:22:13,767 --> 01:22:15,727
- Danke, Fräulein.
- Lasst uns gehen, Jungs.
683
01:22:15,811 --> 01:22:16,854
Setz dich vorne hin.
684
01:22:18,772 --> 01:22:19,815
Danke schön.
685
01:22:19,898 --> 01:22:21,024
Kein Problem, Leute. ?!?
686
01:22:22,150 --> 01:22:23,443
Warte.
687
01:22:23,735 --> 01:22:24,987
Pass auf dich auf, okay?
688
01:22:25,070 --> 01:22:28,073
- Tschüss!
- Genießen! ?!?
689
01:22:38,750 --> 01:22:40,752
Wie war es?
Hat es dir gefallen?
690
01:22:41,128 --> 01:22:42,337
Ja, wir hatten Spaß.
691
01:22:42,421 --> 01:22:48,886
Hier macht es richtig Spaß,
besonders während Fiestas.
692
01:22:52,014 --> 01:22:55,893
Der Weg dorthin ist etwas holprig.
693
01:22:57,060 --> 01:22:58,937
Die Straßen sind nicht sehr schön.
694
01:23:00,397 --> 01:23:01,356
Warte einfach durch.
695
01:23:09,990 --> 01:23:11,992
Wo sind Rush und Bay?
696
01:23:12,576 --> 01:23:15,037
Als ich sie verließ,
Sie gingen zum Platz.
697
01:23:16,371 --> 01:23:18,165
Glaubst du, sie sind schon da?
698
01:23:18,498 --> 01:23:20,709
Warten Sie, ich rufe sie an.
699
01:23:37,267 --> 01:23:38,393
Hallo Jungs... ?!?
700
01:23:39,520 --> 01:23:42,231
Ich komme zurück.
Wo bist du?
701
01:23:43,690 --> 01:23:44,608
Okay, sicher.
702
01:23:46,109 --> 01:23:47,361
Wir sind nah dran.
703
01:23:50,113 --> 01:23:51,281
Was hat er gesagt?
704
01:23:51,365 --> 01:23:52,741
Sie sind da.
705
01:23:59,623 --> 01:24:02,626
Hier ist Ihre Haltestelle.
706
01:24:04,837 --> 01:24:09,341
Gehen Sie einfach direkt hierher
und Sie landen am Stadtplatz.
707
01:24:09,967 --> 01:24:11,677
- Okay, klar.
- Okay, pass auf dich auf.
708
01:24:11,760 --> 01:24:13,387
Danke schön.
709
01:24:57,097 --> 01:24:57,931
Bruder.
710
01:25:02,644 --> 01:25:03,478
Bruder.
711
01:25:05,439 --> 01:25:07,316
Ich bin froh, dass du unseren Uno zurückgebracht hast.
712
01:25:08,734 --> 01:25:09,693
Bruder.
713
01:25:11,445 --> 01:25:13,363
An der Adresse gibt es kein Haus mehr.
714
01:25:14,573 --> 01:25:15,741
Wie meinst du das?
715
01:25:16,742 --> 01:25:19,244
Sie haben alle die Stadt verlassen, Bruder.
716
01:25:19,786 --> 01:25:23,290
Außer Ges Bruder. Er ist da!
717
01:25:24,666 --> 01:25:27,294
Wir haben herumgefragt und
Sie sagten, er sei bei der Prozession.
718
01:25:28,045 --> 01:25:30,297
Es stellt sich heraus, dass Ges Bruder Pastor ist.
719
01:25:30,964 --> 01:25:31,965
Habt ihr erwähnt, wer ihr seid?
720
01:25:32,049 --> 01:25:36,053
Wir haben auf euch gewartet.
Er hat recht, ganz hinten.
721
01:25:36,929 --> 01:25:39,097
Vielleicht wollte Ge deshalb nach Hause.
722
01:25:39,264 --> 01:25:41,975
Damit sein Bruder
könnte eine Beerdigung für ihn abhalten.
723
01:25:45,020 --> 01:25:46,230
Komm, lass uns ihn suchen.
724
01:25:55,489 --> 01:25:57,199
Glaubst du, das sind sie?
725
01:25:58,116 --> 01:25:59,284
Ich glaube schon.
726
01:26:01,119 --> 01:26:02,329
Wir werden hier auf Sie warten.
727
01:26:07,167 --> 01:26:09,086
Lassen Sie es uns wissen.
728
01:26:16,885 --> 01:26:18,262
Guten Abend.
729
01:26:21,348 --> 01:26:23,308
Ich glaube, sie wollen etwas trinken.
730
01:26:23,809 --> 01:26:28,272
Probieren Sie es aus!
Weitere Getränke kommen.
731
01:26:29,147 --> 01:26:30,983
Das ist unser Pfarrer.
732
01:26:34,695 --> 01:26:36,321
Warum bist du so früh hier?
733
01:26:36,405 --> 01:26:41,785
Ist einer von euch der Bruder von Ge?
734
01:26:45,080 --> 01:26:47,040
Ist das nicht dein Bruder, der weggelaufen ist?
735
01:26:50,878 --> 01:26:53,881
Ähm, ich werde einfach mit diesen Jungs reden.
736
01:27:26,455 --> 01:27:32,586
Wir sind Freunde von Ge aus Manila.
Ich bin Rush—
737
01:27:32,669 --> 01:27:38,759
Wenn Sie könnten, erwähnen Sie es bitte nicht
diesen Namen in diesen Gegenden.
738
01:27:38,842 --> 01:27:43,597
Ich verstehe es nicht.
Was ist das Problem mit Ge?
739
01:27:45,807 --> 01:27:50,562
Es war Ges Entscheidung, seine Familie zu verlassen
740
01:27:51,104 --> 01:27:55,275
damit er in Manila ein sündiges Leben führen kann.
741
01:27:55,359 --> 01:27:57,361
Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.
742
01:27:57,861 --> 01:28:01,031
Bruder, hör zu.
743
01:28:01,740 --> 01:28:03,742
Dein Bruder Ge ist weg.
744
01:28:03,992 --> 01:28:07,246
Wir haben ihn hierher gebracht, um ihn dir zu geben.
745
01:28:08,497 --> 01:28:09,373
Entschuldigung.
746
01:28:10,499 --> 01:28:13,252
- Ich betrachte ihn nicht mehr als Bruder.
- Was zum Teufel hast du gerade gesagt?
747
01:28:13,335 --> 01:28:15,087
Beruhige dich.
748
01:28:20,676 --> 01:28:27,724
Unsere Kirchentüren und diese Stadt
Heißen Sie Leute wie Miguelito nicht willkommen.
749
01:28:28,559 --> 01:28:33,146
Suchen Sie woanders nach Vergebung, nicht hier.
750
01:28:34,439 --> 01:28:36,692
Ich flehe dich an, ich beginne ein ruhiges Leben –
751
01:28:38,277 --> 01:28:41,321
Bruder, vielleicht rächen sie sich an uns!
752
01:28:41,655 --> 01:28:43,031
Fortfahren!
753
01:28:46,410 --> 01:28:50,706
Was zum Teufel bist du für ein Bruder?
Ge ist weg!
754
01:28:51,498 --> 01:28:53,625
Hast du überhaupt zugehört?
755
01:28:56,170 --> 01:28:57,629
Gehen Sie schneller.
756
01:28:58,130 --> 01:28:59,131
Leute...
757
01:29:00,799 --> 01:29:02,176
Bruder, beeil dich.
758
01:29:09,016 --> 01:29:10,017
Danke.
759
01:29:10,475 --> 01:29:12,060
Rush, gib es mir.
760
01:29:16,356 --> 01:29:17,858
Dieser Bastard.
761
01:29:19,568 --> 01:29:21,069
Wohin gehen wir, Bruder?
762
01:29:21,445 --> 01:29:22,905
Bleiben Sie einfach geradeaus.
763
01:29:32,372 --> 01:29:35,334
Vorsicht, Bruder.
Viele Leute da drüben.
764
01:29:41,465 --> 01:29:42,674
Fast da.
765
01:29:47,095 --> 01:29:48,555
Autsch! Was zum Teufel?
766
01:29:48,805 --> 01:29:49,848
Entschuldigung.
767
01:29:58,649 --> 01:30:00,567
Lass uns langsamer gehen.
768
01:30:02,277 --> 01:30:04,404
Wir könnten hier Aufmerksamkeit erregen.
769
01:30:14,498 --> 01:30:18,210
Wachen.
Sie könnten uns folgen.
770
01:30:21,713 --> 01:30:26,426
Diese Nacht wäre nicht möglich gewesen
ohne all deine Unterstützung.
771
01:30:29,221 --> 01:30:30,222
Vielen Dank an alle!
772
01:30:31,265 --> 01:30:35,853
Letzte Chance, Opfergaben zu machen
bevor wir das Festival beenden!
773
01:30:38,105 --> 01:30:43,652
Geben wir uns einen Applaus!
774
01:31:18,937 --> 01:31:20,856
Das ist auf Wiedersehen, Ge.
775
01:31:24,610 --> 01:31:25,444
Bruder.
776
01:31:29,823 --> 01:31:34,620
Wir müssen Ge loslassen.
777
01:31:37,539 --> 01:31:38,540
Wie meinst du das?
778
01:31:47,799 --> 01:31:49,635
- Helfen Sie mir.
- Was?
779
01:32:02,856 --> 01:32:04,608
Was machst du, Bruder?
780
01:32:10,531 --> 01:32:11,615
Bruder,
781
01:32:13,283 --> 01:32:15,118
Niemand nimmt Ge.
782
01:32:17,871 --> 01:32:19,373
Er gehört uns.
783
01:32:24,086 --> 01:32:25,379
Ich bin jetzt bereit.
784
01:32:44,273 --> 01:32:45,774
Bruder.
785
01:35:42,159 --> 01:35:43,118
Überall?
786
01:35:46,830 --> 01:35:48,165
Überall.